当代翻译理论对社会工作中文翻译的作用体现在哪些方面？
社工是使能者。“empowerment”译为中文时，需结合本土语境选择“赋权”“增能”或解释性翻译。现在一般都把“empowerment”译为“增能”，意为“增强权能”。
当代翻译理论对社会工作翻译的指导作用主要体现在以下几个方面，这些理论视角帮助译者应对社会工作领域特有的复杂性、文化敏感性和伦理挑战：
1. 功能主义翻译理论（如目的论/Skopos Theory）
- 核心指导：翻译目的决定策略。社会工作文本（如政策文件、服务手册、个案记录）通常具有明确的实用功能（如信息传递、倡导权利、促进沟通），译者需根据文本的预期功能（如教育、安抚、动员）选择适当的语言形式。
- **应用示例**：
- 在翻译移民服务指南时，若目的是消除信息壁垒，需优先采用通俗语言而非逐字直译；
- 宣传材料可能需要适应目标群体的文化认知（如将“社会福利”替换为更易被接受的本地概念）。
2. 文化翻译理论（Cultural Translation）
- **核心指导**：强调文化差异的转换而非单纯语言对应。社会工作涉及多元文化背景（如少数族裔、原住民群体），需避免文化霸权或刻板印象。
- 应用示例**：
- 翻译涉及家庭暴力的文本时，需考虑不同文化对“家庭”“隐私”的理解差异；
- 某些文化中缺乏直接对应的心理学术语（如“创伤”），需通过解释性翻译或本土隐喻传达。
3. 伦理与权力视角（如后殖民翻译理论）
- 核心指导：关注翻译中的权力不平等。社会工作常服务于弱势群体（如难民、残障人士），译者需警惕语言中的隐性歧视或边缘化。
- 应用示例：
- 避免将服务对象标签化（如将“illegal immigrants”译为“无证移民”而非“非法移民”）；
- 在跨文化调解中，保留服务对象的叙事主体性，而非过度“规范化”其表达。
4. 交际翻译理论（Communicative Translation）
- 核心指导：以受众理解为核心。社会工作文本需确保信息准确且易于接受，尤其面对低识字率或认知障碍群体。
- 应用示例：
- 将法律条文转化为口语化问答形式；
- 使用图示、多语言音频等非文本辅助手段。
5. 本地化（Localization）与社区参与
- 核心指导：翻译需嵌入具体社区语境。社会工作强调“在地性”，译者应与社区合作（如邀请文化顾问或服务对象参与审校）。
- 应用示例：
- 翻译戒毒宣传材料时，需了解本地吸毒者的俚语；
- 少数族裔的宗教术语可能需要保留原词并加注。
6. 伦理决策模型（如Chesterman的翻译伦理）
- 核心指导：平衡“忠实”“清晰”“公正”等伦理原则。社会工作翻译常面临保密性（如个案记录）、知情同意（如翻译同意书）等伦理困境。
- 应用示例：
- 处理敏感信息时，需与社工协商是否对某些内容进行模糊化处理；
- 确保服务对象理解翻译内容（如通过回译验证）。
7. 技术与社会支持（如协作翻译平台）
- 核心指导：利用技术提升效率与一致性。社会工作机构常需多语种数据库（如常用术语表）、计算机辅助工具（CAT）确保术语统一。
- 应用示例：
- 建立社会服务领域的多语种术语库（如“child protection”的统一译法）；
- 使用协作平台让社工与译者实时沟通。
实际挑战与理论结合点
- 文化调适：如将西方“empowerment”译为中文时，需结合本土语境选择“赋权”“增能”或解释性翻译。社工是使能者。现在一般都把“empowerment”译为“增能”，意为“增强权能”。
- 权力平衡：译者在法庭翻译或家访中需同时扮演“传声筒”和“文化桥梁”，理论帮助界定角色边界。
- 非标准语言处理：面对服务对象的方言、非流畅表达时，功能主义理论指导如何在不扭曲原意的情况下实现有效传达。
总结
当代翻译理论为社会工作翻译提供了系统性框架，帮助译者在**准确性**与**可及性**、**伦理**与**实效**、**专业规范**与**文化包容**之间找到平衡，最终服务于社会工作的核心目标——促进社会公平与个体福祉。
联系人：田中厂
电话：0991-2844440
邮件：21342544@qq.com
地址：新疆阿克苏市政务服务中心一号楼新时代文明实践中心 